街道办作为基层政府组织，主要负责辖区内居民的日常事务管理和服务工作。在涉及物业管理、公共设施维护等方面，街道办通常起到协调和监督的作用，而非直接拥有对小区内部事务的最终决定权。因此，关于“街道办能否批复上班族小区违规涨电梯费”的问题，需要从法律依据、职责范围以及实际操作等多个角度进行分析。

首先，根据《中华人民共和国民法典》以及《物业管理条例》的相关规定，物业服务企业或业主委员会有权根据实际情况调整物业收费标准，但必须遵循合法程序，包括召开业主大会、征求业主意见、公示费用调整方案等。电梯作为小区共用设施，其维修、保养及运行成本应由全体业主共同承担。如果物业公司在没有充分依据的情况下擅自提高电梯费用，属于违规行为，业主有权提出异议并要求重新审议。

其次，街道办在处理此类问题时，通常是作为调解者和监督者的角色出现。当小区业主对物业公司的收费行为存在争议时，街道办可以协助组织协商会议，督促物业公司依法依规进行收费，并引导业主通过合法途径维护自身权益。例如，街道办可以协助业主收集证据、向住建部门投诉，甚至推动成立业主委员会以更好地参与小区管理。然而，街道办并不具备直接批准或否决物业收费的权力，其作用更多是协调和引导。

再者，对于“违规涨电梯费”的情况，若物业公司确实存在违法行为，如未履行告知义务、未经过业主大会表决、未公示具体费用明细等，街道办可以将相关情况上报至上级主管部门，如住建局或市场监管部门，由这些职能部门依法进行调查和处理。在此过程中，街道办的角色是信息传递者和问题反馈者，而非决策者。

此外，近年来随着城市化进程加快，老旧小区改造、电梯加装等问题日益突出，部分小区因设备老化、维护成本增加而面临费用调整的压力。在这种情况下，街道办往往需要协助业主与物业公司沟通，确保费用调整合理透明，同时避免引发群体性矛盾。例如，一些地方已出台政策，明确要求物业企业在调整费用前必须召开业主大会，并提供详细的财务报表和成本核算，以增强透明度和公信力。

值得注意的是，尽管街道办在处理此类问题上具有一定的指导作用，但其权力边界仍然清晰。任何涉及小区内部事务的决策，都应以法律法规为依据，以业主利益为核心，而不是由某个行政单位单方面决定。如果街道办越权干预，不仅可能损害业主的合法权益，还可能引发不必要的行政纠纷。

综上所述，街道办并不能直接批复小区违规涨电梯费的问题。其职责在于协调各方关系，监督物业企业的合规行为，并为业主提供必要的支持和帮助。对于任何不合理的收费行为，业主应积极行使自己的权利，通过合法渠道维权，而街道办则应在这一过程中发挥桥梁和监督的作用。