在翻新旧电梯时，判断原有装饰基层是否还能继续使用是一个关键环节。这不仅关系到翻新工程的经济性，还直接影响到整体施工质量和后期使用的安全性。因此，必须通过科学、细致的检查和评估，确保翻新工作的顺利进行。

首先，需要对原有的装饰基层进行全面的视觉检查。观察表面是否有明显的破损、开裂、脱落或变形现象。例如，如果墙面的装饰层出现大面积剥落，或者地板的基层材料出现严重的翘曲、塌陷，那么这些部位可能已经失去了原有的承载能力和稳定性，不适合继续使用。此外，还要注意是否有霉变、虫蛀或腐蚀等现象，这些都会影响基层的结构安全。

其次，应进行物理性能测试，以判断基层材料的强度和耐久性。可以通过敲击法检测墙体或地板的空鼓情况，若敲击时声音沉闷或有空洞感，说明内部可能存在松动或损坏。还可以使用简单的工具测量基层的硬度和厚度，如果基层过薄或过于脆弱，可能无法支撑新的装饰材料，从而需要更换。

第三，要关注原有材料的类型和质量。不同的装饰基层材料具有不同的使用寿命和适应性。例如，传统的水泥砂浆基层通常较为坚固，但如果施工不当或长期受潮，也可能出现开裂或脱落。而一些较新型的复合材料或轻质隔墙板，虽然重量轻、施工方便，但其耐久性和抗压能力可能不如传统材料。因此，在翻新过程中，需根据原有材料的种类和使用年限，综合判断其是否具备继续使用的条件。

此外，还需考虑电梯井道的整体结构状况。如果原有装饰基层与主体结构之间存在较大的裂缝或位移，说明建筑结构可能发生了变化，这种情况下即使基层本身没有问题，也可能会因结构不稳定而影响后续的翻新效果。因此，有必要请专业工程师对整个电梯井道进行结构评估，确保翻新工作的安全性。

在实际操作中，还需要结合现场的具体情况，灵活运用各种检测手段。例如，可以借助红外线测温仪检测基层是否存在潮湿或渗水问题；也可以使用探伤仪检测金属构件是否有锈蚀或疲劳损伤。这些辅助手段能够帮助更准确地判断基层的状态，避免因误判而导致返工或安全隐患。

最后，无论是否决定保留原有装饰基层，都应在翻新过程中做好相应的加固和处理工作。例如，对于轻微破损的基层，可以采用修补材料进行填补和平整；对于老化严重的部分，则应彻底清除并重新铺设新的基层材料。同时，还要确保新旧材料之间的粘结牢固，防止因温差或湿度变化导致的开裂或脱落。

总之，判断原有装饰基层是否能继续使用，需要从多个方面进行综合分析和评估。只有在确保安全、可靠的前提下，才能有效提升翻新工程的质量和效率，延长电梯的使用寿命，满足现代建筑对舒适性和安全性的更高要求。