在现代城市中，电梯作为垂直交通的重要工具，其安全性和实用性直接关系到居民的日常出行体验。随着建筑设施的不断更新和改造，许多老旧电梯被翻新以提升性能和安全性。然而，在翻新过程中，一些细节问题可能被忽视，例如电梯轿厢尺寸的变化是否会影响载客人数，以及是否需要重新报检等问题。

首先，我们需要明确的是，电梯轿厢尺寸的调整可能会对载客能力产生一定影响。根据国家相关标准，电梯的载重能力和轿厢空间设计是紧密相关的。如果翻新后的电梯轿厢尺寸变小，可能导致原本设计的载客量减少。例如，一个原本可容纳10人的电梯，若因翻新导致轿厢面积缩小，可能会使实际载客人数降至8人或更少。这种变化虽然看似微小，但在高峰时段或紧急情况下，可能会对乘客的通行效率造成影响。

其次，电梯的尺寸变化还可能涉及安全规范的问题。国家标准对电梯的轿厢尺寸、门宽、层站间距等都有明确规定，这些规定旨在确保电梯运行的安全性。如果翻新后电梯的尺寸不符合现行标准，可能会存在安全隐患，例如乘客在进出电梯时容易发生碰撞，或者在紧急情况下无法及时疏散。因此，这类改动通常需要经过专业机构的审核和评估。

此外，电梯的翻新不仅仅是外观上的改变，还可能涉及到内部结构的调整，如控制系统、曳引机、钢丝绳等关键部件的更换。这些变动都可能对电梯的整体性能产生影响，因此必须按照相关法规进行重新检测和报验。根据《特种设备安全法》及地方相关规定，任何涉及电梯主要部件的更换或结构改动，都需要向当地特种设备安全监督管理部门申请重新检验，并取得合格证书后方可投入使用。

值得注意的是，尽管部分翻新项目可能仅涉及外观或局部结构的调整，但为了确保电梯的安全性和合规性，建议在翻新前与专业的电梯维保单位沟通，了解具体改动是否会影响电梯的性能和使用。同时，业主或物业管理方也应积极配合相关部门的检查工作，避免因未按规定报检而引发法律风险。

总之，电梯翻新后尺寸的微小变化确实可能对载客人数和安全性产生影响，因此需要谨慎对待。无论是从法律法规的角度，还是从实际使用的角度出发，确保电梯在翻新后仍然符合安全标准，都是不可忽视的责任。只有通过科学合理的改造和严格的报检流程，才能真正保障电梯的安全运行，为居民提供更加舒适和可靠的出行环境。